１バス停単位で福岡を切り取る「バス停から愛」

「井開」って読めますか？福岡の難読地名をバス停で見る①

一見なんてことないバス停とそのまわりも、視点を変えれば観光資源。そんな思いで福岡市のバス停を取り上げ、ご紹介する本企画。連載37回目は、福岡市早良区にある「井開」バス停をご紹介します。

連載

2023.02.13

沖浜貴彦｜ 2023.02.13

沖浜貴彦

この記事の目次

連載を始めた当初から、難読バス停を話題にしたいと考えることはたびたびあれど、これまで形にできていませんでした。

考えすぎなのかも知れませんが、「難読」という単語を消化できていないところがありまして。

例えばこれ、何と読みますか？

１：大分坑

正解は「だいぶこう」なのですが、難読問題として提示する場合は、「おおいたじゃないんだ」と思ってもらう想定なんです。

けれども大分を「おおいた」って読むほうが、本当は難読な気がするのですよ。ただ日本に47しかない都道府県のひとつに採用されている名前なので、そちらが標準化しているだけで。

大分坑の近くには、JR九州篠栗線の「筑前大分（ちくぜんだいぶ）」駅がありますので、鉄道が好きな人にとっては、「だいぶ」と読むのも普通でしょうし。

話が大分（だいぶ）長くなってきましたが、、、、、この場合は、おおいたって読みませんよね。日本人の脳内漢字変換って、どうなっているのでしょう。

２：大谷口

ここは普通に「おおたにぐち」と読みます。
そもそも、大を「おお」と読むのであれば、大分の場合「おおわけ」とか「おおわかれ」のように、分のほうも自動詞や他動詞の名詞形とするのが「読み方」としては一般的傾向だと思います。しかしそんな地名は一般的に耳にしません。大分の「いた」って何なんですか。

３：大名

こちら「大名（おおな）」バス停です。

しかし大名は「だいみょう」と読みたいです。これまで生きてきて多数の文字に触れた「経験則」が、時として正解を導く邪魔をします。大きいを「おおきい」、名前を「なまえ」と読むことに抵抗はないのに、大名を「おおな」だと認めることは拒む私がいます。

むしろ小学１年生に、「大名」これなーんだと提示した方が、すなおに「おおなー！」って読んでくれそうな気がしています。大人になるというのはそういうことです（たぶん違う）。

あと、西鉄のバス停は星の数ほどあるとは言え、その数は有限ですので、数寄者の間で「難読」として話題にできるものには限りがあります。そうすると、一般的な知識の中では読み方が特殊であっても、マニアの間では「今さらそれを話題にする？」という扱いにもなりかねません。

さらには、バスナビやグーグルなど、ネット検索がこれだけ普及した今、ここで勿体ぶって読み方を隠したとて、すぐに正解は見つけられてしまうではないですか。

４：上八

上八は西鉄バスの公式によると「こうじょう」だそうです。

「かみ」が音便化？して「こう」になるのは他にも多数の例がありますし、八日を「ようか」と読むように、八の「や」が「よう」に訛るのも想定されるとすれば、あとは"koujou"または"koudyou"の"j"なり"d"なりの音がどこからやってきたかを考えればよいので、言われてみれば読めそうな気もします。読めませんけど。